Пожертвовать через банк ( в ЕВРО )

Публічне акціонерне товариство «Укрсоцбанк» 

 

УВАЖАЕМЫЕ БЛАГОТВОРИТЕЛИ!

ДЛЯ ПОСТУПЛЕНИЙ В ЕВРО НА НАШ ВАЛЮТНЫЙ СЧЕТ НЕОБХОДИМО УКАЗЫВАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ПЛАТЁЖНЫЕ РЕКВИЗИТЫ

BENEFICIARY: БЛАГОДІЙНА ОРГАНИЗАЦІЯ «СЯЙВО НАДІЇ»

                                     (НАИМЕНОВАНИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ)

          ACCOUNT:  26009000118172

             (НОМЕР НАШЕГО ВАЛЮТНОГО СЧЁТА В ПАО «УКРСОЦБАНК»)

            BANK OF BENEFICIARY:     PUBLIC JOINT STOCK COMPANY  "UKRSOTSBANK'

                                                                       KIEV, UKRAINE 

                                                         UKRS UA UX

            FNTERMEDIARY BANK:     DEUTSCHE BANK    

                                                         FRANKFURT, GERMANY       

                                                         SWFT: DEUTDEFF

 

                          CORR. ACCOUNT:   100 949 862 7100

                                                                  (ИЛИ ЛЮБОЙ ДРУГОЙ БАНК ИЗ ПЕРЕЧНЯ

                                                                   РЕКОМЕНДОВАННЫХ БАНКОВ-КОРРЕСПОНДЕНТОВ)

 

           DETAILS OF PAYMENT:    На «Благотворительное пожертвование на уставные цели»    

                                                                     

 

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАРУБЕЖНЫХ БАНКОВ-КОРРЕСПОНДЕНТОВ

ПАО «УКРСОЦБАНК»

для расчётов в евро

 

1.     Commerzbank AG                     Euro                   400886615401
       
Frankfurt am Main, Germany

        SWIFT: СОВА DE FF

          SWFT: UKRS UA UX

        PUBLIC JOINT STOCK COMPANY  "UKRSOTSBANK"

        IN FAVOUR OF COMPANY........

          ACC. №  26009000118172

2.     Deutsche Bank AG                         Euro             10094986271000
      
Frankfurt, Germany

        SWIFT: DEUT DE FF

        SWFT: UKRS UA UX

        PUBLIC JOINT STOCK COMPANY  "UKRSOTSBANK"

        IN FAVOUR OF COMPANY........

          ACC. №  26009000118172

3.     UNICREDIT S.p.A.                     Euro                   995/4523
        Milan, Italy

        SWIFT: UNCRITMM

        SWFT: UKRS UA UX

        PUBLIC JOINT STOCK COMPANY  "UKRSOTSBANK'

        IN FAVOUR OF COMPANY........

          ACC. №  26009000118172

Очень просим Вас указывать фамилию, имя, отчество жертвователя, а также необходимые данные для обратной связи с Вами. Для зачисления пожертвований в валюте на текущий банковский счет мы, согласно действующему законодательству, нуждаемся в письме или факсе от Вас, содержащем следующую информацию: Ваше имя (название организации), адрес, телефон (номер факса), цель пожертвования, дата, подпись (печать).
В противном случае Ваше пожертвование не будет зачислено на текущий счет благотворительная организация «Сияние надежды».
Для удобства заполнения письма, сопровождающего денежное пожертвование, предлагаем Вам воспользоваться одной из следующих форм: 

 

Подтверждение перевода

Я, ________________________________________________, этим письмом подтверждаю, что

                                                  (Ваше имя)

______________________________________мною было переведено с моего личного счёта:

                            (дата перевода)

_____________________________________________________________________________

                                                                        (сумма пожертвования)

Название банкa: ______________________________________________________________

Номер счёта: ______________________________________________________________

Владелец счёта: ______________________________________________________________

Получатель пожертвования – Благотворительная организация «Сияние надежды».

Цель пожертвования: ___________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Мой адрес: ____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Телефон для связи: _______________________ факс:_____________________________

Email: ________________________________________________________________________

Примечание: __________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

О деятельности Благотворительной организации «Сияние надежды» и о банковских реквизитах для оказания благотворительной помощи её подопечным я узнал(a) благодаря публикации на интернет-сайте организации http://nadeshda.com.ua/

Подпись: _______________________________ Дата: ____________________________





Bestätigung der Überweisung

Hiermit bestätige ich, _________________________________________________, dass ich am

                                                                                    (Vor- und Nachname)

__________________________________ den folgenden Betrag von meinem Konto überwiesen

                 (Datum der Überweisung)

habe: _________________________________________________________________________

                                                                                                 (Betrag)

Kreditinstitut: ______________________________________________________________

Kontonummer: ______________________________________________________________

Kontoinhaber: ______________________________________________________________

Empfänger der Spende ist der Wohltätigkeitsorganisation "Lichter der Hoffnung".

Das Ziel der Überweisung ist die Behandlung von _____________________________________

_____________________________________________________________________________

Meine Adresse: _________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Telefonnummer: _______________________ Faxnummer: _______________________

Email: ________________________________________________________________________

Anmerkungen: _________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Unterschrift: _______________________________ Datum: __________________________




Proof of transmittal

Herewith I, ____________________________________________________, confirm that I have

                                                                                 (your name)

transmitted ____________________________________________________________________

                                                                            (amount)

from my personal bank account on ______________________________________.

                                                                                                (date of transfer)

Bank: ___________________________________________________________

Account: ___________________________________________________________

Owner of the account: ___________________________________________________________

Recipient of the donation – charitable organization "LIGHTS OF HOPE"

Aim of the donation: _____________________________________________________________

______________________________________________________________________________

Address: ______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

Phone: _________________________ Fax:______________________________

Email: ________________________________________________________________________

Comment: _____________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________

Signature: _______________________________ Date: _________________________________



Сonferma del bonifico

Io, ________________________________________________, con la presente lettera confermo che

(Nome, cognome)

 

__________________________________dal mio conto personale è stato effettuato il trasferimento:

(data del trasferimento)

 

_____________________________________________________________________________

(somma della donazione)

 

Nome della banca: ______________________________________________________________

Numero del conto: ______________________________________________________________

Proprietario del conto: _____________________________________________________________

Destinatario della donazione –L’ente di beneficenza “La luce della speranza”.

Lo scopo della donazione: __________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Il mio indirizzo ____________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Telefono: _______________________ fax:_____________________________

E-mail: ________________________________________________________________________

Note: __________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________

Ho conosciuto dalla pubblicazione sul sito internet dell’ente http://nadeshda.com.ua/ l’attività dell’ente di beneficenza "La luce della speranza" e le sue coordinate bancarie per fornire assistenza caritativa ai suoi patrocinati.

 

 

Firma: _______________________________ Data: ____________________________